Penerjemah: Agent Nas
Episode 1 Vendetta
SAAT INI
Karung itu berutang padamu?
Hanya mencoba kembali ke rutinitas lama.
Di sini sepi sekali pagi ini.
Agen-agen yang lalu lalang makin berkurang.
Yah, kau harus menambah rutinitas barumu untuk--
Apa bahasa Inggrisnya ya?
Birokrasi.
Mace akan menanyaimu tentang saat kau pergi.
Ya, sudah ia lakukan.
Dia sudah mengatur pertemuan atau apapun itu.
Jadi mungkin kita harus memperjelas cerita kita...
...tentang malam itu.
Berapa banyak yang mereka tahu?
Tidak banyak.
Coulson baru saja mengundurkan diri,...
...dan kami pikir takkan pernah melihatmu lagi.
BEBERAPA BULAN YANG LALU / Direktur Mace sedikit terlambat.
Silakan menunggu di sini.
PERANGKAT TERKUNCI
AKSES GAGAL
Lain dari yang dulu, bukan?
Entah kenapa kau bawa itu.
Ini jimat keberuntunganku.
Kudengar Mace memanggilmu.
Kau menandatangani Perjanjian Sokovia.
Itu langkah besar.
Ya.
Langkah yang kau larang.
Secret Warriors, katamu.
Ada apa dengan "rahasia"?
Bos baru, aturan baru.
Aku rindu bos lama.
Pikirkan ini,...
...kini kau bekerja bersamaku ketimbang buatku.
Tetap membuatku tidak enak.
Memang butuh waktu membiasakan diri,...
...tapi ini suatu kemajuan.
Dengan S.H.I.E.L.D. diperkenalkan kembali,...
...Direktur baru butuh semua orang,...
...terutama Inhuman, di sisinya.
Dan di daftarnya.
Kupikir Amerika negara bebas.
Saat aku menggunakan kekuatan, itu harusnya jadi pilihanku.
Ada hal yang mau kubicarakan padamu.
Aku melacak penjahat ini di negaraku.
Orang ini, dia--
Bawa ke Mace.
Itu prosedurnya sekarang.
Aku sudah cukup mengganggu tanggung jawabnya.
Tapi kau yang kupercaya.
Maka buktikan padaku.
Beri dia kesempatan.
Dia hanya ingin disukai, percayalah.
Ini.
Untuk mengingatkan kau bukan hanya memberikan sesuatu,...
...tapi juga bergabung di tim.
Mereka membagi-bagikan ini saat S.H.I.E.L.D. didirikan.
Khusus yang itu,...
...milik Agen Peggy Carter.
Aku tidak bisa.
Terima kasih, tapi aku tak bisa mengambilnya.
Maka simpan saja untukku.
Nanti hilang di Zephyr.
Aneh rasanya tidur di pesawat lagi.
Lagipula, Mack juga tidak pantas memakai itu.
Markas terasa berbeda tanpa kalian.
Kuharap kau menemukan Daisy, Pak.
Aku juga.
Aku marah dan nekat.
Aku tak bisa membiarkan pembunuh sepupuku bebas berkeliaran.
KOLONEL VICTOR RAMON KABUR DARI PENJARA
Tapi aku tak tahu apa yang ia curi...
...atau betapa berbahayanya dia.
Penerjemah: Agent Nas